Guten Morgen!

Magst du vielleicht mal ein Foto einstellen damit man sich das Ganze besser vorstellen kann?

Spontan würde mir einfallen einige Bereiche einzuzäunen und dort eine dichte Bepflanzung vorzunehmen. Genug Feuchtigkeit und Dünger scheint ja vorhanden.
Zum Teich dabei zwei oder drei Zugänge offenhalten und diese Stufenartig (z.B. mit Rasenkantenplatten) terrassieren. Auf die Stufen als Unterbau: Schotter, Wasserdurchlässiges Flies, wieder Schotter. Zum Abschluß darauf Kies oder Trittplatten.
Keine Ahnung ob das bei dir Möglich ist. Viel Arbeit und leider nicht schnell nebenbei zu erledigen.