Zufälliger Farbschlag erzüchtet

[Redcap]

Ich Frankreich gibt es einige Züchter welche Saumon Dore und Saumon Argente züchten. Von letzterem Farbschlag hatte ich mal eine wunderschöne Junghenne aus Bruteiern aufgezogen. Ausgerechnet die musste der Habicht killen. Der holt immer die besten.

[cimicifuga]

Saumon Argente

wie lautet die deutsche version? silber wildfarbig?

[Okina75]

Sozusagen, oder aber auch einfach silberhalsig, weil die unterschiedlichen Rot- bzw. Goldtöne, die rebhuhnhalsig, goldhalsig etc. unterscheiden, bei Silber naturgemäß nicht gegeben sind...

[Redcap]

Wobei Silber-lachsbrüstig den Farbschlag besser beschreiben würde.

[Okina75]

In der Übersetzung, ja, das wäre die wörtliche, und sicherlich auch weit treffender als das deutsche "Silberhalsig". Aber die heißen hier halt dummerweise nicht so...

[totenkoklaus]

Das hat mit Übersetzung nichts zu tun.
Silber-lachsfarbig ist genetisch absolut korrekt. Entsprechend gibt es auch Silber-nichtlachsfarbig.

Diese Kontroverse wurde nun endlich bei den Satsumadori auf den Punkt gebracht. Die Goldvariante ist ebenso orientiert.

[Redcap]

Satsumadori	Satsumadori	Satsumadori	Satsumadori
schwarz	noir	zwart	black
silberhalsig mit Orangerücken			golden duckwing
silber-wildfarbig	saumon argenté	zilverpatrijs	silver duckwing
weiß	blanc	wit	white
wildbraun	saumon doré	patrijs	black-red

Hab gerade mal nach geschaut - schon witzig, wie "variationsreich" die deutschen Farbschlagbezeichnungen sind.
Wildfarbig, wildbraun, rebhuhnfarbig, goldhalsig. Was noch?

[Okina75]

Ja, ist ein bisschen peinlich, das finde ich auch ...

[Scherkopf]

Kennt jemand braun-goldhalsig?

[Scherkopf]

Braun-Goldhalsig:*
* vorläufiger Entwurf zur Farbschlagsbeschreibung

HAHN:

Kopf goldbraun; Hals- und Sattelbehang dunkel-goldgelb mit brauner Schaftstrichzeichnung; Schultern und Rücken goldrot;
Handschwingen braun;
Armschwingen braun, Außenseite helleres braun, das Flügeldreieck bildend;
Flügelbinden braun; Brust, Bauch und Schenkel braun.

HENNE:

Kopf und Halsgefieder goldgelb mit brauner Schaftstrichzeichnung;
Brust lachsfarbig;
Mantelgefieder gelbbraun mit brauner Rieselung, gelber Nervzeichnung, gelbbraune Säumung gestattet;
Schenkel und Bauch grau-braun.
Lauffarbe weidengrün.
Augenfarbe orangerot.
Gefällt mir · Antworten · 5 · 15. Februar um 15:03