Deep Litter - Übersetzung aus dem englischen

[Zwiehuhn_Neuling]

Hi,

wie im DLM-Fred bereits angekündigt haben Fetthenne und ich den Text von Robert Plamondon zum DL übersetzt.


DL_Uebersetzung_Final.pdf

Wenn noch Fehler gefunden werden bitte Info an mich.
Da man ältere Sachen nicht ändern kann werde ich nach Änderungen den Text neu hochladen.

Gruß von Stefanie und mir, wir hoffen daß euch unsere Arbeit gefällt.
Johannes

[zooleiterin]

Danke

[Bachstelze]

Hallo,

vielen Dank für die Mühe!

Einige Bemerkungen:

Es wird nur von Kokzidien geschrieben. Kann man das als Sammelbegriff auch für Kalkbeine, Würmer usw. betrachten? Ich kenne mich mit Krankheiten in der Praxis nicht sehr aus, da ich eben keine habe.

[Anmerkung der Übersetzer: Erscheint unsinnig, wenn DL trocken ist warum soll er dann faulen. Wenn er so feucht
währe würde er selbst (da organisch) faulen oder schimmeln]:

Es wurde von Wachtelfan im anderen Forum schon angedeutet: Bei längerer Kälte kann vorzugsweise in den Ecken Feuchtigkeit auftreten (natürlich auch bei Holzställen an den Wänden), die bei längerer Zeit auch zu Fäulnis führt. In der Regel sind das aber nur kurze Zeiten und durch gelegentliches Umgraben der Tiefstreu an diesen Stellen kann man dem entgegen wirken. In Wintern wie dem vergangenen tritt so etwas sowieso nicht auf.

[Zwiehuhn_Neuling]

Hi,

wenn es nur bei gewissen Temperatur/Witterungsbedingugen ein Problem ist kann man trotzdem höher Einstreu haben und dann die Einstreu jeden Tag einmal von der Wand wegschaufeln.
Hier haben viele Holzställe. Die müssten sonst auch die "faul"-Probleme haben.
Wie du gesagt hast, auch ohne DL werden dünne Wände von innen nass - trocknen aber wieder. Der DL sollte die Feuchtigkeit eigentlich aufnehmen.

Man darf auch nicht vergessen daß dort von wesentlich höherem Bestand/qm die Rede ist. Mit 1-2 Hühnern / qm hat das nichts zu tun (z.B. der Absatz daß die Hähnchen raus müssen weil man sonst nicht an den Boden kommt (Mitte Seite 7))

Gruß Johannes

[mucke]

Hi,
das mit dem Kalk habe ich ja bisher im Deep Litter Thread noch überhaupt nicht gelesen. Und der erklärt für mich auch, dass sich da keine Kokzidien usw. drin aufhalten können...

[Stefanie]

Hi,
das mit dem Kalk habe ich ja bisher im Deep Litter Thread noch überhaupt nicht gelesen. Und der erklärt für mich auch, dass sich da keine Kokzidien usw. drin aufhalten können...

Nein, das mit den Kokzidien hat mit dem Kalk nichts zu tun.
Die Kokzidien werden dezimiert, weil sich in dem Tiefstreu zahlreiche Mikroorganismen tummeln, die zum Teil natürliche Feinde von anderen Organismen wie Kokzidien sind. Man bietet also den natürlichen Feinden/ Parasiten der Kokzidien Lebensraum und hält sie damit in Schach. Biologische Schädlingsbekämpfung, quasi.
Lies dazu das Kapitel "Verhütung von Kokzidien". Der Ammoniakgehalt der Einstreu spielt auch eine Rolle als "Giftgas" - aber darum ist auch das Lüften so wichtig!

Der Kalk sorgt für eine bessere Struktur der Einstreu.

[Stefanie]

Hab gerade im pdf gesehen, dass da doch eine falsche Formulierung entkommen ist: es heißt grundsätzlich "aufgebaute" Einstreu - nicht "aufbauende". "Built-up litter" eben, hat einfach damit zu tun, dass - bis eine gewisse Höhe aufgebaut ist - immer wieder Einstreu nachgelegt wird.

[Zwiehuhn_Neuling]

Hi,

der Fehler war nur in der Überschrift, ist bereinigt.
DL_Uebersetzung_Final.pdf

Im Text war es richtig

Gruß Johannes

[Stefanie]

Hi,

der Fehler war nur in der Überschrift, ist bereinigt.
DL_Uebersetzung_Final.pdf

Im Text war es richtig

Gruß Johannes

Ja, im Text war es in Ordnung. Nun ist es nur noch im Inhaltsverzeichnis ......... du musst aber nicht jedesmal ein neues pdf machen, es ist ja eigentlich nun allen klar. (Ich bin da ehrlich gesagt auch wirklich furchtbar und bei denen, die mich kennen, berühmt-berüchtigt: ich kann beinah nie einen Text lesen, ohne dass mich Fehler anspringen ....).

[Zwiehuhn_Neuling]

Hi Stefanie,

ich fand dich nicht berüchtigt War eine super Zusammenarbeit.
Das im Inhaltsverzeichnis ist eigentlich auch schon behoben da das automatisch generiert wird. Ich hatte nur das PDF vor der Autogeneration abgespeichert. Also bei der nächsten Version ist das auch ok.
Und ob ich nur poste oder ein pdf dran häng
. . . . OK, dieses mal ohne PDF - Warte auf den nächsten Fehler

BTW: Ich hab das PDF an Robert Plamondon gemailt - bin gespannt ob er sich meldet, mit etwas Glück kann er das PDF verwenden.

Gruß und nochmal Dank an die beste Korrekturleserin von allen ,
Johannes