Sorry ich sehe die Probleme nicht.
Wenn Schallschutz gefordert ist nehme ich Dreifachverglasung und gut ist. Seit ich die Fenster im Haus habe höre ich nicht mal die Hähne krähen.
So ein fenster in ein Gartenhaus ein zu bauen ist ja wohl ein klacks. Stichsäge, aussägen, Fenster gegen schrauben fertig.