Wie gewünscht hier nochmal:

Ich kenne deine genaue Situation ja nicht, aber ist es möglich AUSSEN Styropor (8-10cm) draufzukleben? Dann ein Dünner Dämmputz drauf und die Wände sind ziemlich Schalldedämmt. Milben haben weiterhin keine Chance, da du innen ja schon alles verschmiert etc. hast!
So Styroporplatten (und Kleber) kosten nicht viel und sind Sauschnell angebracht.

Nur so als Idee.
lg
Willi