Voliere ist ja, wenn man es ganz richtig nimmt der falsche Begriff. Das heißt eigentlich ja übersetzt "Flugraum" oder so was...

Wachteln, Hühner, Puten, Enten, Gänse usw. fliegen ja nicht wirklich. Daher sollte man es eher Gehege oder Auslauf nennen.
Aber der Begriff ist jetzt schon so gängig, das man ihn (meiner Meinung nach) ruhig auch weiterhin benutzen kann.

Für Sittiche, Finken o.ä. wäre Voliere als Name für die Unterkunft eher angebracht.