Bohuslän Dals Svarthöna

[Bohus-Dal]

Original von Ursel123
...Melde mich hier gleich für Bruteier an, falls du irgendwann ein paar Hennen findest!

Ich habe jetzt jemanden gefunden, von der ich ein Huhn kaufen werde und die sich auch denken könnte, Eier nach Deutschland zu schicken. Außerdem habe ich mich erkundigt, was dabei zu beachten ist: Man muß sich beim Jordbruksverket (Landwirtschaftsamt oder wie man das übersetzen soll) registrieren und eine Genehmigung beantragen, animalische Produkte exportieren zu dürfen. (Ich hatte geschrieben, daß es sich nur um wenige Zuchteier an Hobbyzüchter handelt!) Die desinfizierten Eier müssen einzeln gekennzeichnet werden, die Verpackung muß sauber sein und ebenfalls gekennzeichnet werden. Typisch schwedische Bürokratie! Sie weisen auch extra darauf hin, daß man auch verpflichtet ist, sich bei den entsprechenden deutschen Stellen zu erkundigen.
Also wenn meine Eltern ein paar Eier zum Essen mit nach Berlin nehmen, wenn sie hier waren, ist das illegal oder was? Kein Wunder, wenn solche Regeln nicht ernst genommen und umgangen werden.

[StefanT]

Moin,
das geht auch einfacher
Ich kenne jemanden der fährt regelmässig nach Schweden, dieser welcher würde sicher auch BE aus Schweden mitbringen


Es grüßt Nordlicht
StefanT

[StefanT]

Moin,
habe jetzt den Schwedischenstandard für diese Rasse bekommen.
Die Übersetzung ins Deutsche wird sicher ein wenig brauchen.



Es grüsst Nordlicht
StefanT

[Florku]

Hallo Stefan,

darf ich fragen, von wem du den Standard hast? Ist es der komplette Standard für alle in Schweden anerkannten Rassen? Wenn du magst, kann ich ihn dir übersetzen.

LG, flo

[StefanT]

Moin flo,
den Standard habe ich freundlicherweise von einer Userin aus einem schwedischen Forum.
Dort ist er auch online bzw. für jederman "sichtbar"!

Es handelt hierbei rein um den Rassestandard vom "Svensk Svarthöna"

Klar kannst du Helfen, den Text, mit zu übersetzten!


Es grüßt Nordlicht
StefanT

PS.: Hast ne PN

[Bohus-Dal]

Original von Florku
Wenn du magst, kann ich ihn dir übersetzen.

Dann übersetz mal Du, ich bin noch nicht dazu gekommen. Oder sag bescheid, falls wir uns den Text aufteilen sollen.
Die Ohrenscheiben sollen jedenfalls "ziemlich klein, oval blaugrau oder schwarz, vorzugsweise blaugrau" sein.

[Florku]

Japp, stimmt. Bin auch schon ziemlich weit gekommen, aber noch nicht fertig, zumal manche Fachausdrücke mein Wörterbuch gar nicht kennt, oder die abgedruckten Begriffe keinen Sinn machen. Werde allerdings meinen Freund Johan auf die Lücken ansetzen!!!

LG, flo

[StefanT]

Moin Bohus-Dal,
danke das du helfen möchtest
Einige Wörter sind doch verwirrend, werde sicher auf deine Hilfe zurück greifen!

Die Ohrenscheiben sollen jedenfalls "ziemlich klein, oval blaugrau oder schwarz, vorzugsweise blaugrau" sein.

Jeep, war das erste was ich übersetzt habe

Das ist aber ein ziemlich dehnbares Farbenspiel, oder?

Mich irritieren dann doch die vielen Fotos von Hähnen, mit den doch relativ weissen Ohrlappen die im Internet zu sehen sind!

Es grüsst Nordlicht
StefanT


PS.: Flo mal sehen was bei Dir "rauskommt" :-)

[NOR-EG]

Hallo Stefan,

könntest du den Link zum (Standard im) schwedischen Forum hier mal reinstellen? Bin im Zweifelsfall auch gerne bei der Übersetzung behilflich.

Viele Grüsse
Matthias

[StefanT]

Moin Matthias,
darf man das??
Hier einen link, zu einem anderen Hühnerforum einstellen?


Es grüsst Nordlicht
StefanT

PS.: Schaue mal in deinen Postkasten:-)