Aussprache Rassename

[Sigmunder]

die meisten Bezeichnungen der Rassen werden, meiner Erfahrung, von den meisten eingedeutscht. Aber wie spricht man sie wirklich aus?

(Ohne Lautschrift wirkt das fürs Auge komisch, beherrsche sie aber leider nicht)


Marans = Maran (n nasalisiert)
la Flèche = la Flesch
Brabançonne = Brabansionn
Ayam Cemani = Ajam Tschemani
Cubalaya = Kubalaja oder Tschubalaja?
Creve Coeur = Krew Kör
Norwegische Jaerhühner: a und e getrennt voneinander, oder verschmolzen zu einem ä?
Houdan = Udan (n nasalisiert) ?


Bitte um Verbesserungen und Ergänzungen...

[Sigmunder]

Exchequer= 'ixtscheka'

[Saatkrähe]

In D heißen die Wyandotten eben Wiandotten Im Herkunftsland Wyandotte Chicken = 'uaiendott tschick(e)n'. Umgangssprachlich heißt es aber immer nur Wyandottes = 'Uaiendotts'

Die Marans klingen in D von 'Marranß' über 'Maraan' bis einfach nur Maran. Bis vor zwei Jahren hatte ich noch nie jemanden den Namen aussprechen hören, da es hier kaum Marans-Hühner gab. Für mich hatte ich vor Jahren entschieden, es wie den Ort in Frankreich auszusprechen - also Maro(n)s - das o darin offen wie bei 'Ordner' und ein klein wenig verlängert. Und das n kaum mitgesprochen, bzw. wie im französichen Namen Gaston. Keine Ahnung ob das richtig ist.

[Stefanie]

Für mich hatte ich vor Jahren entschieden, es wie den Ort in Frankreich auszusprechen - also Maro(n)s - das o darin offen wie bei 'Ordner' und ein klein wenig verlängert. Und das n kaum mitgesprochen, bzw. wie im französichen Namen Gaston. Keine Ahnung ob das richtig ist.

Ich denke schon.

Und zum Post nr 1

Brabançonne = Brabansionn

. Brabançonne wird Brabanßonn ausgesprochen, scharfes S und kein i!

[Gwenhwyfar]

Ich spreche Marans auch wie das Städtchen aus, nach denen sie benannt sind.
Hört sich dann wie "Maroh" an, das Ende etwas nasal.

[Saatkrähe]

Danke, Stefanie, auch für "Brabançonne". Das hört sich nun richtig an

Ich spreche Marans auch wie das Städtchen aus, nach denen sie benannt sind.
Hört sich dann wie "Maroh" an, das Ende etwas nasal.

Und das kleine, leise s am Ende nicht vergessen ? ...so meine Vermutung. Ich spreche kein Französisch. Es sind nur im Laufe der Zeit ein paar rudimentäre Eindrücke der Sprache hängen geblieben bei mir.

[Cemani1]

die meisten Bezeichnungen der Rassen werden, meiner Erfahrung, von den meisten eingedeutscht. Aber wie spricht man sie wirklich aus?

(Ohne Lautschrift wirkt das fürs Auge komisch, beherrsche sie aber leider nicht)


Marans = Maran (n nasalisiert)
la Flèche = la Flesch
Brabançonne = Brabansionn
Ayam Cemani = Ajam Tschemani
Cubalaya = Kubalaja oder Tschubalaja?
Creve Coeur = Krew Kör
Norwegische Jaerhühner: a und e getrennt voneinander, oder verschmolzen zu einem ä?
Houdan = Udan (n nasalisiert) ?


Bitte um Verbesserungen und Ergänzungen...

Hallo, Bislang ich Cemani immer so ausgesprochen wie man es schreibt also mit Ce am anfang, vor kurzem hörte ich die Ausprache Kemani nun lese ich hier Tschemani. Tschemani stimmt nun?
Ayam habe ich bislang immer als Aiam ausgesprochen

[Gwenhwyfar]

Im Allgemeinen werden die Buchstaben im Indochinesichen fast genauso wie im Deutschen ausgesprochen.
Das "c" bildet eine von wenigen Ausnahmen und wird als "tsch" gesprochen.
"Tschemani" stimmt also.

[Cemani1]

Im Allgemeinen werden die Buchstaben im Indochinesichen fast genauso wie im Deutschen ausgesprochen.
Das "c" bildet eine von wenigen Ausnahmen und wird als "tsch" gesprochen.
"Tschemani" stimmt also.

Vielen Dank für die Info

[SetsukoAi]

Und die Cochin?

Ich sag dazu "Koschin", hab aber schon Leute gehört die sie "Kochin" aussprechen, also wie Koch (mit "in" am ende). Was stimmt?