Weiss: 20+ u. 18+
andere: 18+ u. 16+
Speziell die Grisè sollen irgendwann als Zuchtziel die Größe der Weißen erreichen.
|
Weiss: 20+ u. 18+
andere: 18+ u. 16+
Speziell die Grisè sollen irgendwann als Zuchtziel die Größe der Weißen erreichen.
Vielleicht kann Françoise mal über meine Übersetzung drüberlesen?
Unsicher war ich wie ich sinngemäß "Oeil de vesce" übersetze, außerdem
"Définir un itinéraire technique." ... Übersetzt hab ichs mit "Wickenauge (braun)" und "ein züchterisches Ziel zu definieren."
http://www.pep.chambagri.fr/avicultu...heslocales.pdf
Die BRESSE GAULOISE GRISE -
Zucht der Bresse Grisè auf Fleischqualität- und Leistung
Phänotypus und Genotyp:
Gefieder: Am Kopf , dem Hals und der Brust der Tiere dominiert das Weiß.
Die Federn des hinteren Teils sind mit schwarzem Sprenkel übersät. - Beine Stahlblau. - Einfacher Kamm.
- Wickenauge? (braun). -
Ursprung:
1 von 3 Hauptfarbschlägen der Rasse Bresse Gauloise. -
Die Grise aus de Bourg (Ain), sind der älteste Farbschlag. - Seit 1914 im offiziellen Standard der SCAF *.
Derzeitige Nutzung:
Das bisherige Ausstellungstier ist Gegenstand einer züchterischen Arbeit,
die durch das Centre de Sélection de la Volaille de Bresse in Zusammenarbeit mit dem Bresse Gauloise Club angestrebt wird, um eine Produktion unter Qualitätszeichen zu entwickeln.
Interessante Eigenschaften:
- Rustikale außergewöhnliche Fleischqualität, - ein wenig mehr Größe als die anderen Farbschläge-. (da meinen die doch schwarz und blau?)
Züchterisches Ziel:
- Ihr derzeitiges Gewicht steigern - ein züchterisches Ziel zu definieren.
* SCAF : Société Centrale d’Aviculture de France
Kurzform des Zuchtzieles der schwarzen Bresse: Legeleistung verbessern.
Hallo Redcap!
Die grise wären grösser, wenn der Kamm stehen würdeGeht leider nicht nur mir so, mit diesem voluminösen Kopfschmuck der Hähne. Fleischleistung und Eigewicht sind sicher zu steigern. Anzahl eher nicht. Was die Damen bisher in Serie gelegt haben kann man mit Hybriden-Leistung vergleichen. Einheitliche Farbe wäre auch noch zu wünschen. Mal gehts in Richtung Möwe, mal in Richtung Brakel. Das Gefieder der hellen grise ist zu locker.
Und was mich ganz besonders nervt ist das Macho-Verhalten der Hähne. Die zeigen einem mit 14 Wochen schon die volle Breitseite
Grüsserchen
Claudia
Echte französische Revoluzzer
Wie sind die weißen vom Verhalten her?
Ganz lieb! Zutraulich, gierig. Nur n bischen rassistisch gegen andersfarbige Hühner - so meine Erfahrung.
Grüsserchen
Claudia
Auch typisch französisch ...
Wenn ichs nicht mögen würde, würde ich mir deutsche Rassen halten
Grüsserchen
Claudia
Da bin ich ja mal gespannt, meine kommen nach dem Schlupf unter eine braune Dresdner Henne. Vielleicht sind sie dann nicht mehr so komisch zu anders farbigen
Hallo Redcap,
zuerst toutes mes félicitations für deine Übersetzung!!!. Ich hätte es nicht so gut gemacht. Ein Beipackzettel wäre für mich leichter gewesen. Mein Fachgebiet ist mehr die Medizin. Es ist übrigens immer leichter in seine eigene Sprache zu übersetzen als umgekehrt.
Ob du es glaubst oder nicht, „Oeil de vesce“, war mir unbekannt. Ich musste erst mal meine Schwester in Frankreich (über Skype) fragen. Aber leider wusste sie auch nicht, was das bedeutet! Den Zusammenhang von Wicke und Auge hat mich ein wenig irritiert. Ein Glück, dass es ein Lexikon gibt. Ich denke, es ist korrekt übersetzt.
-„Die Federn des hinteren Teils sind mit schwarzem Sprenkel übersät“ müsste vielleicht heißen:
Mit schwarzem Sprenkel in Form von Streifen? Strichen? übersät.
- „Rustikale außergewöhnliche Fleischqualität“ müsste heißen:
außergewöhnliche Fleischqualität - ein wenig mehr Größe als die anderen Farbschläge - stabil und widerstandsfähig,.
Vor über drei Jahren waren wir im Centre de Sélection und durften ausnahmsweise einen kurzen Einblick in eine Halle werfen. Habe auch ein paar Bilder gemacht, welche aber ausschließlich für den privaten Gebrauch sind. Dort wurde uns auch Bresse grise gezeigt.
Zu deiner Bemerkung zu vorherigem Thema: „typisch französisch“.
Was bei mir auch typisch französisch ist, die Franzosen lassen sich immer reichlich Zeit. Ein Glück , dass mein Mann da anders ist……
Viele Grüße
Françoise
Skypename: Francoise
http://www.skype.com/intl/de/helloagain.html
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen