> The strain of virus in Suffolk is almost identical to one that
> infected ducks on a farm outside Munich in southern Germany
> in September. The same virus was also found in outbreaks
> in the Czech Republic in August

sounds familiar ?

von der korrekten Uebersetzung von "almost identical"
in die Anzahl der Mutation haengt's jetzt wieder ab.

Vermutlich wissen die das, und daher wird diese Zahl
zunaechst in Umgangsenglisch als "almost identical" uebersetzt
um es unklarer zu machen...

Naja, im Februar hat's dann ja nur kurze Zeit gedauert bis wir
tatsaechlich die Sequenzen bekamen. Warten wir also
noch ein bischen.

-------------------------------------


2007/07/31:Aschheim,Muenchen
2007/08/24:Wachenroth
2007/09/07:Nittenau-Trumling
2007/09/07:Bruck-Hofing
2007/09/12:Simbach
2007/09/12ietersburg


"outside Munich in September" war wohl Nittenau,Bruck,Simbach
oder Dietersburg. Also mindestens 100km outside.
September-November sind 2 Monate, also ca.
7 Mutationen im Genom bei direkter Nachfolge.
Oder 1 Mutation in HA

Das Virus aus Tschechien war nur "aehnlich", soweit ich erinnere,
nicht "fast identisch". Sonst haette man ja die Verbindung
nach Tschechien hergestellt, was zwar zunaechst vermutet
dann aber widerrufen worden war.
Also waren das wohl mindestens 20 Mutationen,
schaetz ich mal. (vermutlich eher 100, wenn man mit
Ungarn Feb.2007 vergleicht)
Der Englische Text sagt: "same virus"
also dasgleiche oder dasselbe Virus