Hi,
habe heute eine Mail bekommen in der ich gefragt wurde was der Englische Ausdruck "Hockburn", auf deutsch heißt.
Ich selbst hab davon noch nicht gehört, hier ab mal der Original Text:
Hallo,
ich bin gerade auf eurer website gelandet, während ich im INternet auf der Suche nach einer Hühner- bzw. Masthähnchenkrankheit war, die im Englischen als "Hockburn" bezeichnet wird. Sie entsteht durch kotverschmutzte Einstreu und der Kot verursacht sozusagen "Brandstellen" an Füßen und Beinen der Tiere. Wie ist die deutsche Bezeichnung für diese Krankheit? Ich bin Übersetzerin und dieses Wort fehlt mir für mein gegenwärtiges Übersetzungsprojekt.
Ich wäre über jede Hilfe extrem dankbar!
Lesezeichen