"Ophok" heißt so viel wie "aufhocken", und "plicht" ist "Pflicht". Würde ich also mit "Aufstallpflicht" übersetzen wollen, weil die Hühner im Stall ja allgemein "aufhocken".