Natürlich war es nicht das erste Mal, dass es die humane Influenza gab.
Vor 1918 gab es 1905, 1889 (davon gibt es aber keine Sequenzen nur historische Daten, soweit ich mich erinnere) und natürlich davor größere Epidemien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Influenza
Der Krankheitsbegriff Influenza gibt es ja schon seit dem 17 Jhdt.
Zum Übersetzen fehlt mir die Zeit ...
Versucht das beste mit Übersetzungstools.
PS: Beim Geflügel war der bekannteste erste Ausbruch 1878 in Italien, ob es da eine Verbindung zu der humanen Grippe 1889 gibt?
gsgs, sarcelle?