Druckbare Version
ja
das mit dem Brückenhahn dachte ich mir schon, aber wenn man die Geschichte nicht kennt, dann kann man damit ja nichts anfangen
aber nicht nur das Sächsisch des "Kerngebietes" Leipzig (wo ich aufgewachsen bin) und Dresden ist lustig
hier im Vogtland gibts auch ein paar lustige Worte:
"Sprengstütz" oder "Hiedrochbradl" haben bei mir auch Grundfragen aufgeworfen :laugh
Moin,
ja das "Hiedroibratl" gibts bei uns in der Oberlausitz auch, außerdem noch den "Miefquirl" und die berühmte "Abernmauke" :laugh
lg Thomas
@ Vogthahn,
die Geschichte ist simpel und kurz, soweit ich mich erinnere.
Es ist die "Alte Brücke"
Davon gibt es folgende Sage:
Der Baumeister hatte sich verbindlich gemacht, die Brücke bis zu einer bestimmten Zeit zu vollenden. Als diese herannahte, sah er, daß es unmöglich war, und wie nur noch zwei Tage übrig waren, rief er in der Angst den Teufel an und bat um seinen Beistand. Der Teufel erschien und erbot sich, die Brücke in der letzten Nacht fertig zu bauen, wenn ihm der Baumeister dafür das erste lebendige Wesen, das darüber ging, überliefern wollte. Der Vertrag wurde geschlossen, und der Teufel baute in der letzten Nacht, ohne daß ein Menschenauge in der Finsternis sehen konnte, wie es zuging, die Brücke ganz richtig fertig.
Als nun der erste Morgen anbrach, kam der Baumeister und trieb einen Hahn über die Brücke vor sich her und überlieferte ihn dem Teufel. Dieser aber hatte eine menschliche Seele gewollt, und wie er sich also betrogen sah, packte er zornig den Hahn, zerriß ihn und warf ihn durch die Brücke, wovon die zwei Löcher entstanden sind, die bis auf den heutigen Tag nicht können zugemauert werden, weil alles in der Nacht wieder zusammenfällt, was tags daran gearbeitet ist. Ein goldener Hahn auf einer Eisenstange steht aber noch jetzt zum Wahrzeichen auf der Brücke.“
Was bedeuten Deine Worte?
.
Ach ja, noch was
Ich bin leider in hochdeutsch aufgewachsen. Manchmal verstehe ich den eigenen Dialekt auch nicht.
Von meiner kompletten Familie ist nur ein Ur-Frankfurter vorhanden gewesen, alle anderen sind "eingeplackte"
Ich finde es schade, das ich nie dieses Dialekt lernen konnte.
Wenn ein Ur-Hesse loslegt, versteh ich kein Wort mehr!
Hiedrochbradl ist das Tablett (Hintragebrett)
Sprengstütz ist die Gieskanne :laugh
Abernmauke ist Kartoffelsuppe
okay, auf das erste hätte ich noch kommen können,
aber was hat abernmauke mit Kartoffelsuppe zu tun?
Da ist ja nix erkenntlich *Grübel`
Dialekte sind echt schwer!
Ich bleib wohl doch beim Hochdeutsch ;)
Moin,Zitat:
Original von vogthahn
Abernmauke ist Kartoffelsuppe
Falsch, :D
Abernmauke ist Kartoffelpüree (Abern --> Erdbirne, Mauke ---> Mus)
lg Thomas
ja, stimmt ja, habs verwexelt (bin ja auch schon 20 Jahre weg aus Saggsn, de Vuchtländer sind nämlich keine Sachsn ;))Zitat:
Original von Oggy
Moin,Zitat:
Original von vogthahn
Abernmauke ist Kartoffelsuppe
Falsch, :D
Abernmauke ist Kartoffelpüree (Abern --> Erdbirne, Mauke ---> Mus)
lg Thomas
Kartoffelpüree=Stambes
Kartoffelsuppe= Grummbieresupp
de Äberlausitzer och ni :laughZitat:
Original von vogthahn
de Vuchtländer sind nämlich keine Sachsn ;))
lg Thomas