Druckbare Version
Ich übersetze gerade zum Spaß eine uralte, aber charmante kleine Publikation zur homöopathischen Behandlung von Geflügel aus dem Englischen und bin hier gerade auf eine Krankheit namens "Roup" gestoßen, für die mir ein Online-Übersetzer das Wort "Darre" oder "Hühnerdarre" vorschlägt und in Klammern "Trichomonas gallinae."
Darre - Nie gehört! Weiß jemand, was das ist?
Erkältung, Krankheit der oberen Atemwege, Eulenkopf.
Ist das nicht "Pips", also "Hühnerschnupfen"?
Der olle Autor nennt auch noch die Krankheiten "chip" und "pip", und ich gehe davon aus, dass eins davon Pips ist. Roup müsste also was anderes sein.
Eulemkopf wird es wohl sein. Danke.
Trichomonaden würde man ja kennen, wenn der Online-Übersetzer recht hat?
Das habe ich auf der Seite von freedomrangerhatchery gefunden:
https://up.picr.de/46054311xn.jpeg
https://www.freedomrangerhatchery.co...-i-prevent-it/
Und noch ein mysteriöses Wort: "Core". Es handelt sich laut dem ollen Autor um eine Wucherung in der Speiseröhre oder "in the alvine passage".
Ich weiß weder ein griffiges deutsches Wort für eine Krankheit namens Core, noch kann ich herausfinden, was die alvine passage sein soll. - Hat jemand eine Idee?
Magen/Darm Passage.
Danke.
Ein Buch mit vielen Hühnerkrankheiten, von denen ich noch nie gehört habe... (Aber interessant!):
Hen distemper. Distemper müsste Staupe sein. Gibt es die bei Hühnern? Ich kann leider nichts Sinnvolles ergoogeln.
Die Erklärung dazu lautet: "...eine Seuche, die bei heißem trockenem Wetter auftritt und normalerweise atmosphärischen Bedingungen zugeschrieben wird. Die Hühner verlieren ihr aufgewecktes, munteres Aussehen, haben ein aufgedunsenes scharlachrotes Gesicht, verkriechen sich in Ecken und sterben eins nach dem anderen. Die Krankheit ist ansteckend, und wenn sie sich noch nicht zu sehr ausgebreitet hat, sollten die Kranken isoliert werden. Bei der Untersuchung zeigt sich, dass die Haut rund um die Kloake entzündet und rot mit schwarzen Punkten ist. "