Neuer Ausbruch in England

[chook]

Putenfarm mit Enten und Gänsen, 5000 Tiere werden geschlachtet. Diss auf der Grenze Norfolk/Sussex.
Es ist noch nicht klar, ob es H5N1 ist.
Bird flu outbreak prompts poultry cull (http://www.guardian.co.uk/birdflu/story/0,,2209840,00.html)

[hühnerling]

:o Au weia! Da kann mir Dir (und uns natürlich auch) ja nur die Daumen drücken, daß es sich als etwas anderes herausstellt!

Seltsamerweise taucht dergleichen anscheinend fast nur in abgeschlossenen Großbetrieben auf ...

LG Hühnerling

[gsgs]

Suffolk, also gleiche Region wie im Februar

(aber bitte, gern geschehen ;), Link auf eig. Wunsch gelöscht. gg)

[chook]

[quote]Original von gsgs
Suffolk, also gleiche Region wie im Februar

(link auf Wunsch des Einstellers gelöscht. gg)
Jau. Die Betriebe liegen etwa 28km auseinander.
Zum Glück bin ich auf der anderen Insel!

[gsgs]

da ist eine Gefluegelfleischverarbeitungs-Fabrik.
Das Virus vom Februar hatte ja merkwuerdig wenige Mutationen,
was vermuten laesst, dass das ca. 1/2 Jahr irgendwo tiefgefroren
ueberdauert hatte.
Man darf gespannt sein auf die Virus-Sequenzen.
Weybridge hatte ja im Februar nach wenigen Wochen das gesamte
Genom nach genbank hochgeladen, aus Wales (Sommer 2007,H7N2) haben wir HA und NA. Webster hatte huerzlich angedeuted,
dass in Wales auch H5 war (Vortrag,unbestaetigt)

[chook]

Hab' gerade mal ein wenig gegoogelt:

Der Betrieb soll "Grange Farm", Hinderclay Road, Redgrave, Diss" in Norfolk sein. Inhaber sind A.E. Button & Sons Ltd., die wiederum seit 1990 zu "Kerry Foods" (Kerry Group) gehören.
A.E. Button & Sons Ltd haben noch andere Standorte und produzieren laut Viva (Vegetarians International Voice for Animals) http://www.viva.org.uk/campaigns/ducks/report08.html Millionen von Enten pro Jahr und beschicken Asda, Co-op, Morrisons, Safeway, Sainsbury's, Somerfield, Tesco und Waitrose.

Die Kerry Group ist einer der grossen Spieler auf dem Weltmarkt mit Nahrungsmitteln (4.5 Mrd Umsatz) und hat ihren Hauptsitz in Irland. Ich bin mal gespannt, ob in den 9 Uhr Nachrichten was kommt; in den 6 Uhr Nachrichten haben sie kein Wort drüber verloren. Auch die Sache im Februar mit Matthews wurde hier kaum in der Presse behandelt, was meines Erachtens schon fast Zensur gleichkam, denn auf dem Lebensmittelmarkt sind die Grenzen zwischen GB und Irland flüssig; etliche britische Supermarktketten sind hier ansässig (vor allem natürlich in Nordirland). Man hatte wohl Angst, dass auch hier der Markt einbricht und schwieg tunlichst. Ich habe damals mit vielen Leuten drüber gesprochen, was da in Suffolk abging auf Matthews Betrieb und die Leute waren total erstaunt, dass man hier überhaupt nichts davon erfuhr. Man musste BBC Radio hören und den Guardian lesen, um etwas mitzubekommen.

Edit: Jetzt schreibt der Guardian, dass die Farm Grange Farm, Redgrave, Diss, Norfolk der Firma "Gressingham Foods" gehört.
http://www.greenlabel.co.uk/default.asp?MIS=21
Seltsam, denn die Adresse wird immer als Button... / Kerry Group angezeigt.

[gsgs]

Gressingham hat die Farm vor einigen Jahren von Kerry uebernommen

Bernard Matthews hat sofort erklaert, sie haetten keine
Betriebe in der Naehe.

Auf dem Satellitenbild sieht das wie eine riesige Anlage aus, viel
groesser als die in Deutschland, wo 100000 Tiere gekeult
wurden.
Aber das kann ja vielleicht die angeschlossene Fabrik sein zur Bearbeitung
und Schlachtung und Lagerung


vielleicht ist das auf dem Bild die falsche Farm.
A total of 60 turkeys had died out of a total 1,000 birds in one outdoor flock, Mr Buchanan added.

Also waren was wohl Freilauf-Puten auf der "Park Farm" in Redgrave


found it here:
http://myweb.tiscali.co.uk/redgravehistory/wilson/wilsonpark.htm


die Verarbeitungsanlage von Gressingham-Foods nordwestlich (52.3666N,0.9870E) scheint keinen direkten Kontakt zu haben
zum Park.
Vielleicht sind ja die toten Puten aus dem Park dort nur
untersucht worden,
jedenfalls werden beide Orte als Quellen genannt.

[Finn Jensen]

Original von gsgs
Suffolk, also gleiche Region wie im Februar

http://hawkeye00x00.awardspace.com/map/mapit.php?mapid=gsgseu1.xml

Falsche Location.

Diese ist Korrekt, aber sieht nicht so aus heute. Karte ein bischen zu alt.
LINK (http://maptrot.com/mapView.jsp?mapId=2c4fe5ae-7cc0-4144-8e00-5c0222402a45)

[Poule d'Alsace]

Hallo, es soll H5N1 sein ???

http://today.reuters.fr/news/newsArticle.aspx?type=topNews&storyID=2007-11-13T153500Z_01_GAR356084_RTRIDST_0_OFRTP-GB-GRIPPE-AVIAIRE-20071113.XML&archived=False

[chook]

Ja, stimmt leider :-X


UK says bird flu cases are deadly H5N1 strain (http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L13510842.htm)

[gsgs]

23000 jetzt

Millionen in Gefahr




http://new.edp24.co.uk/content/news/story.aspx?brand=EDPOnline&category=News&tBrand=edponline&tCategory=news&itemid=NOED14%20Nov%202007%2011%3A58%3A47%3A003


http://www.bbj.hu/main/news_33283_millions%2Bof%2Bbirds%2Bface%2Bcull%2Ba mid%2Bbird%2Bflu.html


http://www.independent.ie/breaking-news/world-news/europe/up-to-five-million-birds-may-be-culled-in-england-1219053.html

[chook]

http://www.guardian.co.uk/birdflu/story/0,,2210751,00.html

in Kurzform:
- Besitzer ist Gressingham Foods, GB's grösster Entenproduzent (wie gsgs schon schrieb, wurde der Betrieb vor ein paar Jahren von Kerry Foods gekauft).
- Die Puten waren anscheinend 'freilaufend' und hatten tagsüber Zugang zu grossem Wiesen-/Feuchtgebiet (in Finn's korrektem Link zu sehen)
Ergo tippen einige Leute auf Übertragung durch Wildvögel, aber es sind laut Ornithologen in dem Gebiet keine kranken oder toten Vögel gefunden worden und auch unter den Zugvögel diesen Herbst hat es keine Vogelgrippe-Fälle gegeben.
- Der britische Chefveterinär sagt, dass der gefundene Virus stark dem aus der Tschechei bzw. Deutschland ähnelt.
- Berichten, dass Gressingham Foods Putenküken und Eintagsküken aus der Tschechei eingeführt hat, wird nachgegangen.
- Die Firma hat bestätigt, dass sie Geflügel-Küken aus Holland eingeführt haben, sagt aber, dass kein importiertes Fleisch oder importierte Vögel auf die infizierte Farm gebracht worden waren.


Das klingt doch wieder verdächtig wie im Februar: erst waren es die Wildvögel und letztendlich war es (laut offiziellem Bericht der DEFRA) aller Wahrscheinlichkeit nach infiziertes, importiertes Fleisch aus Ungarn.

Ich finde es immer wieder faszinierend, wie lange es dauert, bis solche Firmen konkret sagen (können), wann sie woher was importiert oder wohin sie was exportiert haben, obwohl doch die Produktionsketten ach so transparent sind und alles vom Feld bis auf den Teller rückverfolgbar sein soll. :-X
So auch auf der Webseite der Firma:

All Gressingham Ducks are carefully bred, hatched, reared and processed by Gressingham Foods in a small area of East Anglia, using an integrated farming system which guarantees complete traceability for you, the customer. Yeah, right ....

[chook]

Ihr wisst ja, dass ich ein Freund des Biolandbaus bin, aber ich war doch mittelmässig geschockt zu lesen, dass Redgrave Park Farm "Bio" sein soll.
Habe sogleich die Webseite der Soil Association angesteuert und tatsächlich (s. Hinweise für Redakteure #3 unten auf der Presseerklärung):

Soil Association statement re: H5N1 Avian Influenza (Bird ‘flu) outbreak in Suffolk (http://www.soilassociation.org/web/sa/saweb.nsf/b0062cf005bc02c180256a6b003d987f/74201741ae3860a980257393005ef1fa!OpenDocument&Highlight=2,redgrave)

Redgrave Park Farm und die ebenfalls zu Gressingham gehörenden Betriebe Stone House Farm in West Harling und Bridge Farm, Pulham, beide in Norfolk, und Grove Farm, in Botesdale, und Hill Meadow, in Knettishall, beide in Suffolk haben Personal ausgetauscht, anscheinend ohne sich gross um Sicherheitsmassnahmen (Desinfektion zwischen Betrieben etc.) zu kümmern; daher werden auch auf den anderen Betrieben die Vögel geschlachtet.
Lax biosecurity at organic farm may have allowed virus to spread (http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/science/article2866298.ece).
In demselben Artikel steht interessanterweise auch, dass Bernard Matthews (h5N1 in Puten, Feb.07) gestern abend bekannt gab, dass er Verträge mit Lieferanten von Futter und Einstreu, die auch an Redgrave Park Farm liefern, storniert hat.
Und auch dieser Satz lässt einen arg Schlucken:
"Some birds arrived at the premises about a month ago, but their origin is not yet known." (Vor ungefähr einem Monat wurden Vögel auf der Redgrave Park Farm angeliefert, aber es ist noch nicht bekannt, woher sie stammten.)

Die regelmässigen Lieferungen von Entenküken aus Holland stehen im Verdacht und die Untersuchungen konzentrieren sich auf Lastwagen und Fahrer, um zu sehen, ob es Verbindungen nach Deutschland gibt, da der Virus mit dem auf der Münchner Entenfarm fast identisch ist.

Dutch duckling imports are at centre of bird flu inquiry (http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/health/article2872793.ece).

Importiertes Fleisch steht auch im Verdacht. Gressingham Foods hat in 750m Entfernung eine Verarbeitungsanlage (wohl die Anlage, die nordwestlich zu sehen ist). Hier werden u.a. auch importierte Geflügelspezialitäten verarbeitet, wie Perlhühner, Poularden, Brust und Schenkel von Moschusenten sowie geräucherte Entenbrust.

[gsgs]

> The strain of virus in Suffolk is almost identical to one that
> infected ducks on a farm outside Munich in southern Germany
> in September. The same virus was also found in outbreaks
> in the Czech Republic in August

sounds familiar ?

von der korrekten Uebersetzung von "almost identical"
in die Anzahl der Mutation haengt's jetzt wieder ab.

Vermutlich wissen die das, und daher wird diese Zahl
zunaechst in Umgangsenglisch als "almost identical" uebersetzt
um es unklarer zu machen...

Naja, im Februar hat's dann ja nur kurze Zeit gedauert bis wir
tatsaechlich die Sequenzen bekamen. Warten wir also
noch ein bischen.

-------------------------------------


2007/07/31:Aschheim,Muenchen
2007/08/24:Wachenroth
2007/09/07:Nittenau-Trumling
2007/09/07:Bruck-Hofing
2007/09/12:Simbach
2007/09/12:Dietersburg


"outside Munich in September" war wohl Nittenau,Bruck,Simbach
oder Dietersburg. Also mindestens 100km outside.
September-November sind 2 Monate, also ca.
7 Mutationen im Genom bei direkter Nachfolge.
Oder 1 Mutation in HA

Das Virus aus Tschechien war nur "aehnlich", soweit ich erinnere,
nicht "fast identisch". Sonst haette man ja die Verbindung
nach Tschechien hergestellt, was zwar zunaechst vermutet
dann aber widerrufen worden war.
Also waren das wohl mindestens 20 Mutationen,
schaetz ich mal. (vermutlich eher 100, wenn man mit
Ungarn Feb.2007 vergleicht)
Der Englische Text sagt: "same virus"
also dasgleiche oder dasselbe Virus

[chook]

Wer mal bei Google Earth schauen will: hier sind die genauen Koorrdinaten
52.34929 1.02578
Die Anlage ist nicht zu sehen, wurde wohl erst vor ein paar Jahren gebaut.

Quelle:
http://www.oie.int/wahid-prod/reports/en_imm_0000006474_20071113_112839.pdf

[corinna]

http://translate.google.com/translate?sourceid=navclient&hl=de&u=http%3a%2f%2fwww%2edefra%2egov%2euk%2fanimalh%2f diseases%2fnotifiable%2fdisease%2fai%2fwildbirds%2 findex%2ehtm
Wildvogelmonitoring und Daten

[gsgs]

Original von chook
Wer mal bei Google Earth schauen will: hier sind die genauen Koorrdinaten
52.34929 1.02578
Die Anlage ist nicht zu sehen, wurde wohl erst vor ein paar Jahren gebaut.

Quelle:
http://www.oie.int/wahid-prod/reports/en_imm_0000006474_20071113_112839.pdf


welche Anlage ?
die Koordinaten zeigen auf das Suedost-Ufer waehrend das
Zentrum der 3-Meilenzone am Suedwest-Ufer liegt.

von diesem Doppelhaken-See

[chook]

Deswegen schrieb ich ja, die Anlage ist nicht zu sehen. Ich gehe davon aus, dass die Anlage zu dem Zeitpunkt, an dem die Luftbildaufnahmen gemacht wurden, noch nicht existierte, da die Koordinaten die offiziellen 'Ausbruchskoordinaten' sind.
Auf welche Karte guckst Du bez. der 3km Zone?

[gsgs]

"Anlage" ist irgendein Gebaeude ?

die Zone war im Video:
http://magictour.free.fr/panflu/redgrave.JPG

[chook]

gsgs, mit Anlage meine ich Betriebsanlage (Stallungen, Futtersilos usw.), natürlich nicht die Parkanlage. Sorry.

Und es geht weiter:
Second outbreak of bird flu suspected (http://www.guardian.co.uk/birdflu/story/0,,2211521,00.html)

Auf einer der assoziierten Farmen (Grove farm in Botesdale, Suffolk), wo vorsorglich geschlachtet werden sollte, da dieselben Mitarbeiter diese Farm bewirtschaften, wurden einige der zu schlachtenden Puten am Morgen tot aufgefunden, d.h. waren wahrscheinlich auch infiziert.