"Hockburn" - Deutsche Bezeichnung?

[SetsukoAi]

Hi,

habe heute eine Mail bekommen in der ich gefragt wurde was der Englische Ausdruck "Hockburn", auf deutsch heißt.

Ich selbst hab davon noch nicht gehört, hier ab mal der Original Text:




Hallo,

ich bin gerade auf eurer website gelandet, während ich im INternet auf der Suche nach einer Hühner- bzw. Masthähnchenkrankheit war, die im Englischen als "Hockburn" bezeichnet wird. Sie entsteht durch kotverschmutzte Einstreu und der Kot verursacht sozusagen "Brandstellen" an Füßen und Beinen der Tiere. Wie ist die deutsche Bezeichnung für diese Krankheit? Ich bin Übersetzerin und dieses Wort fehlt mir für mein gegenwärtiges Übersetzungsprojekt.

Ich wäre über jede Hilfe extrem dankbar!

[acer]

Eine Krankheit scheint das wohl nicht zu sein. Es ist wohl eher mit dem "Wundliegen" beim Menschen zu vergleichen. Ist ja klar, dass es den Tieren die Füße verätzt wenn sie ihr ganzes Leben in der Sch.. stehen müssen. Ein deutsches Wort für diesen "Pflegefehler" gibt es m.E. nicht.

[hendl]

Ich hab ein bisschen recherchiert. Viel hab ich nicht rausbekommen.

Wenn ich raten müsste würde ich auf Sprunggelenksentzündung tippen.

hock = Sprunggelenk


Aber würde laut den Angaben keinen Sinn machen.

[AnnTye]

Hallo,

ich habe gerade mal bei leo angefragt, vielleicht weiss es da jemand.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=373741&idForum=2&lp=ende&lang=de

Viele Grüsse Antje

[Claudja]

Huhu!

Vielleicht hilft das ein bischen weiter

Kontaktdermatitis tritt in Form von Brustblasen, Verbrennungen am Sprunggelenk, am häufigsten jedoch als Fußballendermatitis auf. Schwere Läsionen können Schmerzen verursachen und Eingangspforte für andere Infektionserreger sein, die den allgemeinen Gesundheitszustand und die Leistungsfähigkeit des Tieres weiter verschlechtern. Die Qualität der Einstreu scheint hier ein wichtiger Einflussfaktor zu sein.
von hier (http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=de&type_doc=COMfinal&an_doc=2005&nu_doc=221)

Grüsserchen
Claudia

[acer]

Sag ich doch! Das Gleiche tritt bei allen ungepflegten Tieren und Menschen auf. Beim Menschen nennt man es Dekubitus.
"Kontaktdermatitis an den Fußsohlen" ist dann wohl ein Übersetzungsvorschlag.
Eine weitere Bezeichnung für Tierquälerei in der Hühnerhaltung :( >:(

[SetsukoAi]

Vielen Dank, das trifft doch schon recht gut zu, werde das so weiter leiten :).