Schwäne mit H5N1 in England

[gsgs]

http://www.timesonline.co.uk/tol/new...cle3166485.ece
(in Englisch)
Times Online 10. Januar 2008
Schwäne mit H5N1-Vogelgrippe-Virus gefunden in Dorset
(EPA / CHRISTOPHE KARABA)
Valerie Elliott, auf dem Land Herausgeber der Times
Ein neuer Ausbruch der tödlichen Vogelgrippe-Virus H5N1 bestätigt wurde und Vögel in den Abbotsbury swannery in der Nähe von Chesil Beach, in Dorset.
Drei stumm tote Schwäne entdeckt wurden durch Mitarbeiter der Siedlung am Dienstag und Tests gefunden haben, die tödliche Stamm des Virus, das Department for Environment, Food and Rural Affairs, sagte heute.
Die swannery, eine der beliebtesten Touristenattraktionen in der Provinz, ist die Heimat von 300 Paaren von Mute Schwäne.
Die Vögel bleiben in der Ortschaft und nicht migrieren.
Grippe-Impfstoff könnte erobern Pandemien
Die Landwirte müssen die Vögel weg vom offenen Wasser
Vogelwarte Experten glauben, die Krankheit hat, die in das Land von einer Ente oder Möwe.
Regierung Tierärzte sind jedoch zu prüfen, ob es irgendwelche Links mit kommerziellen Geflügel.
Die Schwäne auf stumm Abbotsbury leben in einer Kolonie in der Siedlung für Hunderte von Jahren. Sie sind semi-domestiziert und sie werden von Mitarbeitern. Es ist jedoch nicht bekannt, ob es einen Zusammenhang zwischen den Feed für die Schwäne und alle anderen Geflügelfarm.
Es gibt zahlreiche Geflügelfarmen in der Region, einschließlich der im Besitz der Promi-Chef Hugh Fearnley-Whittingtstall, die in dieser Woche wurden drei TV-Dokumentationen, um intensive Huhn Produktion.
Es ist wahrscheinlich, dass alle Free-Bereich und organische Vögel werden jetzt bestellt drinnen in der Gegend.
Mark Avery, Direktor bei der Erhaltung der Königlichen Gesellschaft für den Schutz der Vögel, sagte: "Wenn sich das H5N1-Virus wurde beim Einlaufen in das Land dann Abbotsbury ist eine erstklassige Lage für ihn zu manifestieren ittself. Die Schwäne sind groß, wenn sie sterben, und es liegt auf der Hand. Auf dem Kontinent der Virus gefunden wurde in zahlreichen Schwäne. "

link zur Schwänerei-Homepage:
http://www.abbotsburytourism.co.uk/swannery/home.htm

================================================== =============

ältere Beiträge:

http://www.maerkischeallgemeine.de/c...irtschaft.html
Ursache unbekannt in Brandeburg, Vogelgrippe aber eingedämmt

http://www.lifegen.de/newsip/shownew...09-5510&pc=s01
INTERVIEW Pandemiegefahr: Die Sorge ist berechtigt

http://www.stern.de/grippe/ueberblic...er/602304.html
Erkältungsviren und Grippeviren
leicht verstaendliche Uebersicht vom Stern

http://www.zeit.de/online/2008/03/superimpfstoff-grippe
Phase 1 fuer universellen Grippe-Impfstoff-Test erfolgreich
Marktreife in fruehestens 3 Jahren, falls alles gut geht
Die Aktionaere scheinen nicht daran zu glauben:
http://finance.yahoo.com/q/bc?s=ACM....=on&z=m&q=l&c=

[acer]

Drei tote Schwäne gefunden auf einem Naturschutzgebiet in Dorset wurden heute gefunden zu haben, die den tödlichen Stamm des Vogelgrippe, Funkenbildung befürchtet, dass das Virus hatte wieder landete auf der britischen Küste.

[HCS]

Original von gsgs

Drei stumm tote Schwäne entdeckt

Grippe-Impfstoff könnte erobern Pandemien

Einen gewissen Freizeitwert der dieser gebabelfischte Kram ja schon. Informativer wäre es zwar, das Ganze in einem deutschen Satz zusammenzufassen und den Link drunter zu setzen. Aber das gibt halt nicht so viel Fläche, und Expertentum zeigt sich offenbar vor allem im Volumen.

Hans-Christoph

[SetsukoAi]

Du meine Güte, hätte ich meinem Englischlehrer so eine Übersetzung vor die Nase gehalten hätte er die Hände überm Kopf zusammen geschlagen...

[Markus69]

PEINLICH!!!!!!!!!!!!!!

gsgs hat heute einen Text Englisch geschrieben ins Deutsch geschrieben gehabt zu haben. Ansteckung befürchtet!

[Tadorna]

Deshalb sollte man , wenn überhaupt, jeden Text im original einstellen. Wer Interesse hat, kann sich dann selbst drum kümmern, wie und was er übersetzt, und ob er den Sprachstil gut findet.

Mit dem danach aufkommenden Geschrei, dass wieder mal jemand fremdsprachige Abhandlungen postet, wo dies doch ein deutsches Forum ist , muss man dann allerdings leben können.,

[Tadorna]

http://www.abbotsburytourism.co.uk/swannery/home.htm

So etwas habe ich noch nie gesehen. Von Wildvögeln kann man da wohl kaum sprechen.

[MonaLisa]

Mit dem danach aufkommenden Geschrei, dass wieder mal jemand fremdsprachige Abhandlungen postet, wo dies doch ein deutsches Forum ist , muss man dann allerdings leben können.,

Und das ist hier im Forum dann auch nicht gerade leicht.
Also lassen wir doch jetzt die Bemerkungen über die schlechten Übersetzungsprogramme und beschränken uns bitte auf die Inhalte. Der englische Link ist beigefügt, wer mag, kann es also auch im Original lesen.
Wobei ich als absoluter Nichtenglischkönner mich lieber mit einer schlechten Übersetzung rumschlage. Aber jeder wie er mag.

Gruß Petra

[Flöckchen]

http://www.google.de/language_tools?hl=de

hier bitte ....

LG Micha

[gsgs]

hier wieder was zum amüsieren:
(ich weiss ja, wie ihr das liebt...)

Dorset police wildlife officer PC John Snellin advised people not to touch dead birds but contact Defra if a swan, goose or group of birds were involved.
He said: "Bird flu doesn't affect all birds - it's really just waterfowl such as swans and geese."


Dorset Polizei Tierwelt PC-Offizier John Snellin riet Menschen
die toten Vögel nicht zu berühren, sondern DEFRA zu
kontaktieren, wenn ein Schwan, Gans oder eine Gruppe von
Vögeln beteiligt sind.
Er sagte: "Die Vogelgrippe wirkt nicht auf alle Vögel - es ist
wirklich nur Wasservögel wie Schwäne und Gänse."

relax, chickenholders !
Ausser natürlich, ihr habt Wasserhühner