Suchen:

Ich bin mir nicht sicher, ob das unglücklich formuliert oder aber ganz bewusst so formuliert wurde. Frei nach dem Motto: Wenn die Vereine nicht freiwillig mehr Mitglieder bekommen, dann eben auf...

Ich lese hier mit, aber mir war bisher nicht bekannt, dass es zwischen euch Unstimmigkeiten gibt. Wieso werden die jetzt auf einmal hier an die Öffentlichkeit gezerrt? Muss das sein? Könnt ihr sowas...

Abattre heißt zwar unter anderem auch "erschießen", aber bei Tieren wird es mit "schlachten" übersetzt, was in diesem Fall hier dann auch besser passen dürfte.

Na immerhin geben sie in Luxemburg zu: "Die Quelle des Virus bleibt weiterhin ein Rätsel. Die regelmäßigen Kontrollen von Wildvögeln waren stets negativ."
Quelle (ebenfalls):...

Na, zumindest beim Übersetzen der beiden Kommentare kann ich helfen, da ich grenznah wohne und jahrelang im "Ländchen" gearbeitet habe...

Jorg Willekens: Schade, ich habe bei dem (Hühnerhalter) in...

Aaaah, danke Elja, das macht Sinn!

Hallo zusammen,

ich habe mir jetzt nicht alle Seiten durchgelesen, das war mir ein bisschen viel. :cool:
Aber ich habe eine Frage, die mir seit einigen Tagen keine Ruhe lässt,nämlich genau, seit...